Vertaald door Henk van der Liet, in samenwerking met Sanne van den Berg, Klaas de Boer, Johanna van Bolhuis, Anneke Loonstra, Gerda van Brug, Margriet Dijk, Ingrid Hilwerda, Mike Jongma, Eric Lensink, Jan Millekamp, Wietske van der Schaaf en Judith Weening

Novellen
De verhalen in Restanten gaan over mensen die elkaar goed kennen of intieme relaties onderhouden. Mannen en vrouwen staan vaak als vreemden tegenover elkaar. Relaties zijn bijna altijd gekenmerkt door vastgeroeste gewoonten en versleten rituelen, de laatste strohalmen die de personages nog houvast bieden in de moeizame coëxistentie van de seksen.

De episodische wijze van vertellen en het impulsieve karakter van de personages sluiten nauw aan bij de opkomst van de moderne media: zappend van het ene kanaal naar het andere. Zoals nu een reclamespotje in twintig seconden het verhaal van een hele speelfilm kan bevatten, zo vertelt Helle Helle in vier à vijf pagina's een compleet levensverhaal.

HELLE HELLE (1965) debuteerde in 1993 met de bundel prozafragmenten Eksempel på liv [Voorbeeld van leven] waarmee ze op slag één van de literaire boegbeelden van haar generatie werd. In de jaren daarna verschenen er naast twee bundels met korte verhalen - Rester (Resten, 1996) en Biler og dyr (Auto's en dieren, 2000) - ook twee romans van haar hand: Hus og hjem (Huis en haard, 1999) en Forestillingen om et ukompliceret liv med en mand (De gedachte aan een onbekommerd leven met een man, 2002). De novellebundel Resten is het eerste boek van Helle Helle dat in het Nederlands verschijnt.

De Deense schrijfster Helle Helle (1965) beschikt over een soevereine beheersing van heel uiteenlopende stijlregisters, een goed ontwikkeld "gehoor" voor ondertonen in de geschreven dialoog en een perfect gevoel voor timing. Soms zeggen haar personages heel veel door te zwijgen en dwingt ze de lezer zo tot het aanspreken van de eigen verbeeldingskracht.

(Uit het nawoord)

"Kleine prozateksten met groot dramatisch effect
Met haar vlijmscherpe taal zonder grote melodramatische armgebaren en door haar in het algemeen uiterst trefzekere persoonsbeschrijvingen wekt Helle Helle verbluffend veel dramatische effecten op in iets, wat op het eerste gezicht weinig lijkt. In iedere novelle bouwt ze met wonderlijk gemak een ruimte en tijd rond de lezer op en leidt ze haar personen naar het vaak halflege toneel met een suggererende kracht, die je niet snel van je afschudt".

Berlingske Tidende

Over Restanten in de pers:

“Volmaakt.
Er zit geen enkele fout in deze verhalen. Het duurt nooit veel regels voor er een ondertoon van lichte irritatie en onrust opduikt, die slechts onderdrukt wordt door beschaafdheid en goede manieren”. - Politiken, Denemarken

“Overrompelende nieuw Het tweede boek van Helle Helle, de novellen-bundel Restanten, is overrompelend goed. Het is goed geschreven en gevarieerd in zijn realistische uitdrukkingen, en niet te vergeten: spannend.” - Jyllands-Posten, Denemarken

“In zakelijke korte zinnen staat luchtig de tragiek van moderne levens beschreven, zoals alleen een Scandinavische auteur dat kan. Dit boekje lees je in een adem uit. Heel knap geschreven, en in goed leesbaar Nederlands vertaald.” - NBD Biblion

ISBN 9076905169 (ISBN13 9879076905167)